index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 458.88

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 458.88 (TX 12.11.2014, TRde 05.11.2014)

§ 1'
1
--
[ … ] … [ … ]
1
A
1' [ … ]x x [ … ]
2
--
[ … ] IṢBAT
2
A
2' [ … ] IṢ-BAT
3
--
3
A
2' na-an UZUḫar-p[í- … ]
4
--
4
A
3' [ … U]ZUÚRḪI.A IṢ-BAT
5
--
n=an [ … IṢBAT]
5
A
3' na-an [ … ]
6
--
[ … ] … -i wakiš
6
A
4' [ … ]x-i wa-a-kiš
7
--
nu SAG.D[U- … ]
7
A
4' nu SAG.D[U- … ]
8
--
[ … ] … -ḫā- …
8
A
5' [ … ]x-⌈ḫa-a⌉-x
(Bruch)
§ 1'
1 -- [ … ]
2 -- Er/Sie ergriff [ihn/sie an dem/der/den … ]
3 -- [Er/Sie ergriff] ihn/sie an dem ḫarpi1
4 -- Er/Sie ergriff [ihn/sie] an den [G]liedern
5 -- [Er/Sie ergriff] ihn/sie [an dem/der/den … ]
6 -- [ … ] … biss er/sie ab
7 -- Kopf [ … ]
8 -- [ … ] … [ … ]
(Bruch)
1
Das Wort bezeichnet einen (tierischen?) Körperteil.

Editio ultima: Textus 12.11.2014; Traductionis 05.11.2014